震驚!張譯竟是個偷書賊 被新華書店的人抓到過

ADVERTISEMENT

  3月26日,“知乎紅人”張譯出席第四屆知乎鹽Club名人嘉賓對談活動,跟現場聽眾分享他作為一個演員對知識、表演、角色的理解。

  表演就是翻譯的過程

  在他看來,人們因為“不知道”和“好奇”而學習。學到的,未必是知識的本體,而是學習方法。比如演員,從事的永遠只是一個職業,那就是表演,隻不過是從其他行業的從業者身上汲取他們的特質。“就像我的名字一樣,我叫張譯,翻譯的譯。其實表演也就是翻譯的過程,把那些貌似是很難以理解和難以接受的東西,通過簡單通俗的方法傳遞給大家。”

  曾在新華書店偷書被抓到過

  這麼多年來,學習的本質沒有變,只是學習的渠道發生了變化。在過去,張譯說他想要看一本很好的戲劇劇本,要穿一件厚大衣,去哈爾濱話劇院去偷,這大概在1996年的時候。那時候資料館的管理員貌似在學**功,經常閉著眼打坐,沒發現他。

  但他在新華書店偷書被抓到過。“我隻偷我感興趣的書,隻偷有副本的,然後去複印,這是非常費錢的。這些東西到現在對我來講價值已經不存在了,因為很多東西我可以從類似知乎這樣的平台找到。但是那時候是我一個月的生活費,所以我不舍得扔掉。”

ADVERTISEMENT

  我是技術派,也是體驗派

  覺得自己天賦在播音的張譯後來陰差陽錯走入了表演這一行。因為自我感覺不是那種生來就感受力和爆發力特別強的人,張譯就通過後天的各種學習“曲線救國”。“我們在從事自己的行業的時候,你會發現在關鍵的時候你打敗不了一個有天分的人。但是沒關係,他也許只是一個點比你高,你可以用農村包圍城市的方法徹底打敗他。”

  跨劇組串戲很high,享受跳進跳出

  張譯總結自己在演戲方面既是技術派,也是體驗派。有人覺得演員跨好幾個劇組拍戲就是不敬業,但張譯說自己現在就在跨組拍戲(今年已經曝光的張譯參演的電影包括《繡春刀2》、陳可辛的《玲姐大鬧萌貴坊》、林超賢的《紅海行動》),而且很high。

  “對我來說這是一種嚐試,我很享受這種跳進跳出。如果是一個以技術派為主的演員,他基本上不存在出不來,因為他就沒有進去過。跟體驗派不一樣,體驗派的演員真的把自己放到角色的內心了。當然也不是說所有的技術絕對沒有體驗,因為如果沒有體驗作為基礎的話,你做出來的技術一定是虛假的。有的角色可以體驗多一些,或者技術多一些。”

  觀眾越來越記不住我叫什麼

  張譯希望自己每演一個角色都不一樣。不過,有人曾跟他說,這樣觀眾記不住你。“後來我發現觀眾越來越記不住這個人叫什麼,好多人說‘張擇’你好。慢慢的我發現其實挺好的,這恰恰是對我作為一個演員來講最大的包容。記住了我的角色,我很高興。”

ADVERTISEMENT