教授糾正還珠歌詞 原來瓊瑤阿姨弄錯了這麼多文學常識啊

ADVERTISEMENT

教授糾正還珠歌詞,原來我們都被瓊瑤阿姨騙了。還珠格格我相信在場的許多人都看過,帶給我們許多兒時的換了與幻想。近日,中華詩詞大會學術顧問和命題組長李定廣教授在復旦大學開講座時指出,還珠格格電視劇裡很多瓊瑤阿姨寫的歌詞都是錯誤的,並一一糾正過來。網友們驚呼“沒想到你是這樣的瓊瑤阿姨”,瓊瑤阿姨莫名躺槍。

中華詩詞大會學術顧問和命題組長李定廣教授在復旦大學開講座時說,《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的,像其中的“山無稜,天地合”,但瓊瑤誤將“陵”錯用成了“稜”。“山無陵”來源於《樂府民歌上邪》,“陵”為高峰,此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是說不通的。

上海師範大學教授李定廣糾正:“稜”應是“陵”,本意是高峰。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是說不通的。

ADVERTISEMENT

作為一部國民偶像劇,《還珠格格》可以說是90後以及80後兩代人童年的共同回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無稜,天地合,才敢與君絕……”堪稱經典,但這句詩其實應該是“山無陵,天地合……”

按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是說不通的。 除此之外,“青青河畔草”被瓊瑤改成了“青青河邊草”。看完李教授的總結,很多網友表示:原來以前都是錯的,真長知識了!

趙薇這幾年轉型當導演,首部作品《致我們終將逝去的青春》頗受好評,演而優則導的實力因而獲邀擔任威尼斯影展評審。據媒體報道,受訪時聊到先前在林心如的婚禮上和范冰冰“還珠三姝”合體,再度勾起劇迷回憶,3人的凍齡面貌也被誇讚,她笑說要感謝《還珠格格》,讓她和其他演員因此有了一份很好的事業,之後想要當導演把本劇拍成3D動畫,“我覺得很有意思,它本來就是天馬行空的故事,所以有個自由發展的平臺。”

ADVERTISEMENT

此外,趙薇也分享對於林心如結婚的看法,剛開始根本不知道好友跟霍建華在交往,平時聊天也不會過問感情事,所以看到對方和舒淇先後結婚時心裡很感動,沒想到接著語出驚人表示“早知道舒淇和馮德倫在一起”,認為這一對是屬於不給鋪陳就直接給大家結果,“這也是我喜歡的方式,為什麼一定要有過程,就是想給你刺激一下。”


» 參考訊息網

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT